1. „Zitierfehler“? Was soll der Unsinn? Selbstverständlich ist es zulässig, die Flektionsformen in der Vorlage vorkommender Wörter dem eigenen grammatischen Zusammenhang anzupassen. Zitate in den Satz einzubinden, aber buchstabengetreu unverändert übernommen, wäre eine zweckfreie formale Überhöhung. Da können Sie auch gleich das Abfassen unserer Aufsätze in Palindromform verlangen.
2. Ich habe nicht gesagt, dass du nicht neurotisch bist. Ich habe nur gesagt, dass ich nicht gesagt habe, dass du neurotisch bist.
3. …Stasi-2.0-Anwendungen aus Toms Teufelsküche…
4. Moooment, ich teile das Handout jetzt noch nicht aus, sonst merkt ihr ja, dass es mit dem Manuskript identisch ist.
5. Das Sich-selbst-nicht-zuerst-Nennen ist eine ultraöde Problembeschaffungskonvention, auf die ich ja wohl nicht auch noch im engen Textfeld eines Chats achten muss. Gell?
6. Die deutsche Sprache betrachte ich als mein persönliches Haustier. Wer sie misshandelt, auf den hetze ich sie.
7. Im Lexikon unter „Geschenke, persönliche“ nachgeguckt.
8. I don’t need coffee, I have humiliating conductors for that.
9. Ach, der Herr hat Meinungen.

1. „Auge um Auge, Zahn um Zahn“ kannst du vergessen. Jesus hat ja damals auch nicht zurückgekreuzigt.
2. Hast du deine Existenzberechtigung beim Bingo gewonnen, oder was?
3. Für deine Werteskala brauchste ja nen Waffenschein!
4. Many people find it awkward to hear their own voice on tape. Dictaphones should therefore have built-in distorters.
5. Sogar meine Oma fuhr darauf ab, die ich zuvor dem Modernen gänzlich abhold gewähnt.
6. zum Frisör: Mach er mir nur den Nacken recht nackt.
7. Du frierst – mich hindert daran mein bonziger Mantel.
8. Sie haben eine gestörte Beziehung zu Kunst und Kultur, oder?
9. Ich kann mit Lob nicht gut umgehen, wiewohl ich weiß, dass ich’s verdiene, und zumindest ahne, wie sehr.
10. Das ist gequirlte, ja aufgeschäumte Scheiße!
11. Was hat die Nachwelt euch getan?
12. There is no ethical way for me to find out.
13. Verwenden Sie einen String, den niemand außer Ihnen jemals verwenden wollen können dürfen sollte.
14. Wenn das Kind in den Brunnen gefallen ist, schüttet man ihn zu, und das Dorf verdurstet. Friede, Freude, Eierkuchen.
15. Das Gültige-Eintrittskarte-als-Lesezeichen-Verwenden ist das Zigarre-am-Geldschein-Anzünden des kleinen Mannes.
16. Du wirfst mir vor, immer nur um mich selbst zu kreisen? Immerhin habe ich ein Selbst, um das ich kreisen kann!
17. Es sind schon Gescheitere gescheitert.
18. Fun from far away, but far away from fun up close.
19. Klar, jeder entwickelt sich weiter. Ich zum Beispiel habe damit aufgehört, mich für toll zu halten, und damit angefangen, toll zu sein.
20. Einen Zentner Leichtigkeit, bitte.
21. Shut up to avoid extermination.
22. Danke. Ich werde nicht behaupten, du hättest mich nicht gewarnt.
23. Ich wäre dankbar, wenn die Frage nicht aufkäme.
24. Ich vermeide das gerne.
25. What a shame! What an absolute disgrace!
26. Du irrst.
27. Du lügst. (d.h. du irrst)
28. You might want to realize…
29. Streu mir mehr der zarten Rosen.
30. Bedingt komisch.
31. Your happiness is my priority, Ms Free Spirit.
32. Irgendwie will ich mein Geld zurück. (Vorzugsweise auf kostenlose Enttäuschungen anzuwenden.)
33. Ich war jung und brauchte das Geld. (Vorzugsweise sind damit Taten zu rechtfertigen, die 30 Sekunden zurückliegen und keinerlei finanziellen Vorteil brachten.)
34. Ich war jung und hatte das Geld.
35. My doctor advised against it.
36. Mit einem guten Psychiater werden Sie lernen, mir zu verzeihen.
37. Du kleines Kommunikationsgenie, du!
38. Saftsack! Armleuchter! Kartenspiel!
39. Raus aus dem Gen-Pool, schnell!
40. Betonköpfe! Hardliner! Zeloten!
41. In ein nahes Grab!
42. Zerspring!
43. Affirmative.
44. He played you like a movie file.
45. Wenn das dein Kindheitstraum ist, möchte ich nicht wissen, was dein Kindheitstrauma war.
46. Ich bin Pazuzu, Sohn des Hanbi, König der bösen Winddämonen.
47. Fuck! Mit wem soll ich jetzt talken?
48. Frieg! Frieg mit Kranfreich!
49. Den mach ich zum Gespenst, der mich zurückhält!
50. Pars das!
51. I can wire anything directly into anything!
52. Du willst nach Hause gehen und dein Leben überdenken.
53. Was soll ich denn noch alles tun, um meine Unfehlbarkeit zu beweisen?
54. Mir foit do jetzt ka gscheiter Aphorismus ei dazu.

Übernommen von Herrn Siebert (27), Baltasar Matzbach (29), Herrn Grabbe (30, 39), Horus (31), Malik (32, 33, 45), dem Volksmund (34), Hercule Poirot (35), Mr. Incredible (36), Löwenzahn (38), Theo Sommer (40), Ephraim Kishon/Friedrich Torberg (42), Mouse (44), Max Goldt (47), dem Fönig (48), Hamlet (49), Prof. Farnsworth (51), Obi-Wan Kenobi (52) und KI (54).

1. Don’t ask.
2. Was hindert dich?
3. Stimmt doch gar nicht.
4. What does that even mean?
5. Das lässt sich ändern.
6. Das lässt sich einrichten.
7. Und das ist nicht nur so, das ist auch gut so.
8. Was soll das
9. Da ist ja schon der erste Widerspruch.
10. Hübsch!
11. Fühl dich gekrault.
12. Das hast du schön gesagt.
13. Das rulet, das ist tragfähig, das hat Gesicht.
14. Das ist der Geist!
15. Ingenious!
16. Es sei denn.
17. Das war jetzt ein bisschen übertrieben.
18. Man überlebt immer wieder Erraschungen.
19. Ein Mensch! Ein – eine Masse Mensch!
20. Es gibt nur einen Weg, das herauszufinden.
21. Ich bin entsetzt, ich bin empört, weil irgendjemand mich zerstört, und das prangere ich an.
22. Keine Hinrichtung ohne Musik!
23. Dann seid ihr tot, und wir sind schuld.
24. Ich bin nur zu dekorativen Zwecken hier.
25. Wassn jetz kaputt?
26. Ja, muss ich holen. Soll ich?
27. (um drei Uhr nachts) Was mach ich denn jetzt mit dem angebrochenen Abend?
28. Nicht mal ignorieren.
29. Ich will niemandem meine Sorglosigkeit aufzwingen.
30. Das Fenster ist nicht zu schließen, bevor alle Möglichkeiten der Vermummung ausgeschöpft sind.

Übernommen von der englischen Sprache (1, 4, 14, 20), Malik (2, 11, 24), dem Volksmund (12, 28), Max Goldt (17), Frau Morgenstern (19), den Ärzten (21), dem Zamomin (22), einem angetrunkenen Amateurbrandschutzbeauftragten (23), Bodo (25) und Herbert Görgens (26).

Im Internet:

1. Dein Problem ist, dass du mit dem Wertesystem eines obskuren, jahrtausendealten Wüstengottes und einer Schwarte, die so sehr aus einem Guss ist wie ein Patchwork-Teppich mit Franseln dran, auf die heutige Welt loswillst.
2. Der Vergleich Magneto-Hitler bezog sich ursprünglich nur auf das Rassendenken. Stilisiere das nicht zu sehr hoch, und wenn, dann unterstehe dich, mir dein Stilisat in den Mund zu legen!
3. Zum 75. Geburtstag wünsche ich mir die Vereinigten Staaten von Europa. Das ist für die weltpolitische Lage extrem gut, weil es  a) einfach geil klingt und b) aus ähnlichen, stichhaltigen Gründen.
4. Es wäre in der Tat nicht besser, wenn man dich dazu zwingen würde, Aqua, aber das war hier wohl auch weniger die Frage. Ob es OK ist, darüber kann man sich streiten, hängt natürlich davon ab, unter welchem Aspekt man es betrachtet. Wenn du das massenweise Ausstellen von Awards auf deiner Website beispielsweise brauchst, um dich abzureagieren und sonst hingehen müsstest und ein Blutbad anrichten, um dein psychisches Gleichgewicht wieder herzustellen, dann hast du, was die Awards betrifft, in der Tat meine volle Unterstützung.
5. Wenn ein Raum nicht betreten werden darf, und jemand betritt ihn trotzdem, dann wird nicht der Raum bestraft, sondern dieser Jemand, denn die Weisung ergeht nicht an das grammatische Subjekt, sondern an den semantischen Aktanten.

Im wirklichen Leben:

1. I never run out of things people want me to do for them. (Still true.)
2. Wer noch nicht einmal „genitivus obiectivus“ richtig schreiben kann, soll mich nicht über finite Verben belehren. Was sind finite Verben?
3. Zeilenabstände justierend: Zur Sicherheit werden wir auf jede Karte in Weiß „Stirb!“ schreiben.
4. Guten Morgen, Bodo. Willkommen in der Welt der Denkenden. Ich hoffe, deine Reise war angenehm und du wirst dich bald hier zurechtfinden.
5. Über Briefmarken aus Briefmarkenautomaten: Naja, „hässlich“ trifft es nicht ganz, aber sie haben doch einen… sehr kühlen Charme.
6. Ich würde mir nie die Beine mit Wachs entfernen.
7. Steigleitung – I guess that’s Firefighterish for hydrant. (So kann man sich irren.)
8. Da gehört ein Stock zwischen die Speichen. (Jugendliche mit Mofas in Frankreich. Don’t ask.)
9. Abwechselnd besetzt und keiner da – das kömmt mir spanisch für.
10. A truncation error was encountered trying to shrink BLOB ‚XX-RESOLVE-XX‘ to length 1048576. Wisst ihr, was das bedeutet? Feierabend!
11. Sei bitte sehr heiß. *schlürft* Ich sagte, sei bitte sehr heiß!
12. Rom. Ein ungeheuer trostloses Kuhkaff. Grausame Ironie des Schicksals, dass es hier keine Wolkenkratzer gibt, von denen man sich stürzen könnte.
13. Warum einfach, wenn’s auch kompliziert geht? Warum auf Nachteile verzichten, wenn man sie umsonst kriegt?
14. Seit wann ist Zynismus etwas Schlechtes? (Ich habe die Frage inzwischen geklärt. Die Antwort steht in Max Goldts Text „Mein Nachbar und der Zynismus“)
15. Neenee, das kommt nicht in Parenthese! Das könnte dir so passen, Satan!
16. Ich kann nicht durch eine Tür gehen, wenn der Arm, der mir die Tür aufhält, im Wege ist.
17. Ich könnte jetzt hier bleiben, was mich davon abhalten würde, meine Hausaufgaben zu machen. Oder ich könnte nach Hause gehen, was mich nicht davon abhalten würde, meine Hausaufgaben nicht zu machen.
18. Immer, wenn man denkt, man könnte das Schlechte nicht mehr schlechter machen, wird man eines Besseren belehrt.
19. Es ist alles gesagt, nur noch nicht zu jedem.
20. Zeitunglesen und Radiohören geht heute als Medienabstinenz durch.
21. Du störst meinen Verdrängungsprozess.
22. Jesus Christus spricht: Ich aber sage euch: Ihr sollt überhaupt nicht schätzen. (Er hat zwar nur vom Schwören gesprochen, wird mir die kleine Notlüge aber bestimmt vergeben. Ich hasse es nämlich, wenn man mich fragt: Schätz mal, wie viel das kostet/wie lang das ist/wie hoch das ist etc.)
23. Es missfällt mir wie Schuppen auf den Augen.
24. I can see your point up to a point.
25. Ich bin hier, um meine Vorurteile zu bestätigen.
26. Alle wissen immer alles ganz genau.
27. Die Blinden haben das Nachsehen.
28. Es ist noch nicht dieses Tages Abend.
29. Ein gutes Zeichen, aber eine schlechte Sache.
30. Ein schlechtes Zeichen, aber eine gute Sache.
31. Ein solches Versehen ist nur mit Geld wiedergutzumachen.
32. Das muss andersrum werden.
33. Ich war möglichweise überlastet, wartete auf eine Eingabe oder wurde nicht mehr ausgeführt.